Un petit glossaire
Les mots du flamenco à connaître
Neuf mots qui expliquent un spectacle de flamenco avant même qu’il ne commence : cante, baile, toque, palo, compás, falseta, palmas, jaleo et tablao.
Réservez votre place à l'Hôtel de Ville ↗Les mots du flamenco en un coup d’œil
| Mot | Signification |
|---|---|
| Cante | Chant |
| Baile | Danse |
| Toque | Jeu de guitare |
| Palo | Une forme de flamenco |
| Compás | Cycle rythmique |
| Falseta | Interlude de guitare |
| Palmas | Claquements de mains |
| Jaleo | Cris d'encouragement |
| Tablao | Scène ou lieu |
Pourquoi ces mots vous aident
Le flamenco possède son propre vocabulaire, et quelques termes suffisent à transformer une heure déroutante en un spectacle que l'on peut suivre. Ces neuf mots reviennent dans les programmes, dans les propos des artistes eux-mêmes et dans les cris du public. Nul besoin de les mémoriser. Parcourez le tableau ci-dessus, lisez les courtes notes ci-dessous, et servez-vous de chaque mot comme d'une prise pour saisir ce que vous pouvez voir ou entendre dans la salle.
Cante, baile et toque
L'UNESCO décrit le flamenco comme un art qui unit cante, baile et toque. Le cante est le chant, le baile est la danse et le toque est le jeu de la guitare. Ensemble, ils composent presque tout ce qui se passe sur scène, hormis les percussions qui les entourent. Si vous ne retenez que trois mots, retenez ceux-ci, car ils vous indiquent où regarder : vers la voix, vers les pieds ou vers les mains sur les cordes.
Palo
Un palo est un style ou une forme de flamenco, classé selon le rythme, le mode, la progression d'accords, la forme du vers et le lieu d'origine. Wikipédia en recense plus de cinquante. Certains se chantent sans accompagnement, d'autres avec guitare. La soleá et les bulerías sont des palos, tout comme les nombreuses formes de la famille des fandangos. Lorsqu'un programme nomme un palo, il vous dit à quel rythme et dans quelle ambiance vous attendre, un peu comme un programme classique annonce une sonate ou une valse.
Compás
Le compás est le cycle rythmique d'un palo, et le mot désigne aussi la mesure en espagnol. C'est l'élément dont le flamenco ne peut se passer : à défaut de guitariste, le compás est porté par les claquements de mains ou les jointures sur une table. De nombreux palos partagent un cycle de douze temps, mais avec des accents placés différemment, ce qui explique qu'une soleá paraisse lourde et qu'une bulerías paraisse rapide, bien que toutes deux comptent jusqu'à douze.
Falseta
Une falseta est la phrase mélodique que le guitariste joue entre les couplets d'un chant. C'est le moment propre de la guitare : un court solo, souvent orné, qui s'intercale entre les motifs d'accords accompagnant le chanteur ou le danseur. Quand le chant s'arrête et que la guitare occupe seule la scène, vous écoutez une falseta. Une belle falseta peut être l'instant où la salle se tait, et elle récompense que l'on regarde les mains du musicien.
Palmas
Les palmas sont les claquements de mains qui soutiennent le rythme du flamenco. Wikipédia décrit les bulerías claquées par groupes de six temps, créant des contretemps à l'intérieur du cycle de douze temps. Les claquements peuvent être creux, mains en coupe, ou vifs, doigts tendus contre la paume ; les interprètes claquent aussi des doigts et frappent du pied. Lorsque plusieurs personnes claquent ensemble à des moments différents du cycle, l'effet donne l'impression qu'il y a plus de monde que sur scène.
Jaleo
Le jaleo désigne les claquements rythmés et les cris d'encouragement lancés aux chanteurs, guitaristes et danseurs. Les cris typiques sont olé et así se canta ou así se baila. Wikipédia qualifie le jaleo de partie intégrante de l'art et souligne qu'il exige un apprentissage : trois jaleadores aguerris peuvent sonner comme dix. Au théâtre, il se manifeste par un murmure d'encouragement venu de la troupe et par les applaudissements du public.
Tablao
Un tablao est un lieu où se produisent des spectacles de flamenco, et le mot désigne aussi la plateforme en bois sur laquelle évolue le danseur. Wikipédia fait remonter les tablaos aux années 1960, comme successeurs des anciens cafés cantantes, ces salles de style cabaret où le flamenco professionnel s'est développé depuis les années 1840. Le City Hall Theatre est un théâtre plutôt qu'un tablao classique, avec des sièges face à une scène, mais l'idée reste la même : une salle conçue autour d'une seule représentation.
Sources